Big changes to dealership pricing transparency. Here’s what consumers need to know before shopping for their next vehicle.