Buying out your lease is usually a financially emotional decision driven by fear of shopping. You're simply committing to a long-term loan on a used car. Here’s the only exception that makes it a smart move, and how to avoid the "double whammy" of overpaying.